První (německé) oficiální stránky Erdogana Atalaye, © Barbara Fuckner 2002-2012

www.erdogan-atalay-fanpage.de

"Maximální rychlost- Závod o život"

RTL dne 16.05.2002

1.) Rozhovor z TVdirekt květen 10/2002 [TV Direkt]

© Text: Claudia Mönchmeyer

Na otázky odpovídá Erdogan Atalay:

C.M.: Pane Atalay Vy jste hlavním hrdinou nového televizního filmu "Maximální rychlost- Závod o život". Akční scény nejsou sice pro Vás žádnou novinkou, ale jak vidíte natáčení jako rychlobruslař na kolečkových bruslích ?

Erdoğan: Před tím jsem nikdy na kolečkových ani ledních bruslích nestál. To bylo pro mě něco absolutně nového.Dvanáct týdnů šest až sedm hodin denně jsem s profesionálem na Inlinech (kolečkových bruslích) BladeMarcem trénoval. Ten mladík mě docela pěkně potrápil, ale musel jsem na bruslích vypadat jako pravý profesionál.

C.M.: To se jistě neobešlo bez drobných poranění ?

Erdoğan: Moje tělo bylo samá rána. Modřiny se nedaly ani spočítat.BladeMarc mě ale mohl jen těžko zachytávat. Při jednom skoku (pozpátku dolů ze schodů) si vykloubil rameno a natrhl vazy na ruce.

C.M.: Všechny skoky budou provedeny od Vašeho osobního trenéra BladeMarca ?

Erdoğan: Ne, ve skutečnosti budu stále já v obraze, přes všechny překážky jsem musel utíkat, nesmírně se koncentrovat. Při opravdu nebezpečném skoku mě trenér zastupoval. A mnohdy to nebyly v obraze moje, ale jeho nohy.

C.M.: Je po natáčení pro Vás konec s jízdou na kolečkových bruslích?

Erdogan: Ne, právě naopak, stalo se mojí nejoblíbenější zálibou. Je to pro mě opravdu velká zábava. A s dobrou hudbou….potom tanec na kolečkových bruslích.

* * * * *

2.) 'Berlin Online' dne 16.05.2002

Smrt In line - Erdoganův tvrdý úděl- hrát rychle se řítícího bruslaře

"Moje tělo bylo jedna velká modřina,“ vypráví Erdogan Atalay,“ ale vzdát se nepřipadalo v úvahu.“

Během jednoho měsíce se naučil jezdit na kolečkových bruslích tryskovou rychlostí, alespoň jako poslíček ve filmu Maximální rychlost - Běh o život. Ta druhá část názvu filmu platí pro Erdogana doslova. Markus, kterého ve filmu hraje je poslíček, který rozváží zásilky ne na kole jako ostatní, ale na kolečkových bruslích. Jeho šéf ho posílá s drogovou zásilkou, ale to Markus opravdu netuší. Všechno běží podle plánu, až do chvíle, kdy další dva propagátoři zasáhnou do jeho života. Ještě dříve než nic netušící poslíček pochopí,co se vlastně stalo bude bez milosti pronásledován. Brzy pozná, že plně se může spolehnout jen na svoje kolečkové brusle ….

Volba Erdogana byla jediná, trénovat co brusle vydrží. Erdogan nikdy před tím nestál na bruslích ať už ledních nebo kolečkových, právě proto zde musel být odborník- bruslařský génius Blade Marc, ho vzal pod svoje křídla. „ Sedm hodin denně jsem se proháněl v Reinparku v Kolíně nad Rýnem. O modřinách ani nemluvě,“říká Erdogan. „Konec konců ve filmu musím vypadat jako profesionál.“ Nyní patří jízda na kolečkových bruslích mezi jeho koníčky. "Nejraději běhám na Olympijském stadionu.“(v Berlíně)

Také v Kolíně nad Rýnem, kde v Německu narozený Turek, točí nové díly seriálu Alarm für Cobra11, má sebou kolečkové brusle. „ Tady jezdím, jen když mám čas, proto mám radost jako malý kluk, když mám natáčecí volno a letím domů, můžu si totiž párkrát oběhnout Olympijský stadion.

Na vysvětlení Erdogan bydlí v Berlíně, v Kolíně nad Rýnem jen když točí Kobru.

Volně přeloženo: Bozena Loupancova - srdečný dík ! J