První
(německé) oficiální stránky Erdoğana Atalaye, © Barbara
Fuckner (Barbarella). 2002-2009
www.erdoğan-atalay-fanpage.de
|
|
Rozhovory 2007
|
"20
minut dlouhý, neuvěřitelný, ještě tu nikdy nebal- kaskadérský
kousek."
Když se člověk dívá na matku všech
německých akčních seriálů "Alarm für Cobru 11 –
dálniční policii" (RTL) člověk přemýšlí a vidí šílená auta,
samo sebou vedle vlnitý pohyb přívěsu, nádrže ,nákladní vlaky
mocně explodují a vidí i tvář Erdogana Atalaye (* 22.9.1966 v
Hannoveru). Je synem německé matky a
tureckého otce. Je v pořadí třetím dálničním vrchním kriminálním
komisařem Semirem Gerkhanem na dálnici,na spolkové národní dálnici
nastavuje svůj živou proti nebezpečným zločincům. Práce mu
však dělá radost. Atalay je samý
žert, a tuto radost z hraní může zprostředkovat herc také v
interview. Erdogan Atalay je naprosté náladě ...
TV Direkt: Co jste dělal před rokem 1996
než jste nastoupil jako vrchní kriminální komisař u "Alarm für Cobra 11" ?
Erdoğan: V
první řadě to byl nabídnutý Casting, který já jsem udělal. Potom
jsem rozvažoval, zda budu dále hrát v divadle nebo v televizi.
S natáčením jsem žádné zkušenosti neměl, bylo to něco
nového, co jsem chtěl zkusit. Na začátku se nevěřilo že seriál bude ten pravý , ale nakonec
přece zůstal zachovaný a to až do dneška. Od obuvi pro
nemluvňata jsem vyrůstal ze seriálem a uvidím jestli spolu i zestárneme.
TV Direkt: Jste po jedenácti letech u "Cobry 11" do schématu vžitý ?
Erdoğan: V našem
televizním světě musí televizní hrdina proti tomu bojovat, aby
v seriálu nebyl jednotvárný. Je německý jev, že lidé jen málo
věří, že herci kteří dlouho v TV hrají, mohou začít
dělat něco jiného. Mimo to jsou zde lidé, kteří přes Cobru
11 podávají zprávy, že seriál je dobrý. Je to jako když člověk vyrazí
tak proti větrnému mlýnu a je z toho někdy unavený. Tak je to i filmu –
je to samostatný obor strčený v zásuvce.
To znít vždy tak, zda to co člověk dělá, dělá dobře.
TV Direkt: "Cobra 11" je pravá babička
v dnešním standardu. Proč věříte, že má "Alarm für Cobra 11" stále ještě takovou
úspěšnost ?
Erdoğan: Já věřím, že děláme hodně, aby seriál
nestagnoval, aby se jednotlivé díly neopakovaly s tím, co my jsme už uvedli,
ale že jsme vždy o jeden krok dále. Nejsou to jen kaskadérské kousky, ale také
vážné události, které chceme.vypravovat. Všichni, kteří jsou při tom,
musí být progresivní. Mimo to musíme a budeme pracovat pečlivě.
TV Direkt: Co Vás u triku nejvíc rozesměje ?
Erdoğan: Nejvíc mě baví
emocionální základy postavy. Ačkoli jsou velmi vysilující.
Scénář je jen předloha.. Mimo to je u "Alarm für Cobra 11"
není přidělení „hlavní hrdina" a "zbytek". My jsme
tým, pracovní tým.
TV Direkt: Je u Vás kaskadérský kousek nebezpečný ?
Erdoğan: Když se provazy trhají, ano. (směje
se) Ale toi, toi, toi, (zaklepání) do nynějška vždy vydržely.
Na člověku však vždy leží nějaké riziko. Údery auty nesmíme
vůbec dělat , to dělají kaskadéři. Nebo v autech
nesedí nikdo , když jsou scény moc nebezpečné a údery příliš prudké.
Já dělám kaskadérské skoky sám, ale jen takové kde mě má být
vidět.
TV Direkt: Který autem jezdíte v soukromí ?
Erdoğan: Já jezdím v Maserati. Mám rád sportovní
vozy.
TV Direkt: Jak jezdíte?
Erdoğan: Já jezdím rychle, ale jen když ulici je
ulice volná. Kdy rychleji jedu, jezdím opatrně. Já nikoho neuvádím
v nebezpečí. Co já vystojím strachui, jsou lidé, kteří na
dálnici náhle bez ukázaní směru jízdy a pohledu do zpětného zrcátka
přejíždějí z jednoho jízdního pruhu do druhého ,který je
určený k předjíždění , a tam s 90 km/h také zůstanou.
Blázni.Skoro již nevzdělanci. Tento řidič má jezdit úplně
jinak, nevím, že mu takové chování projde.
TV Direkt: Je Vám někdy líto, když auta do „Alarm für Cobra 11"
jsou sešrotována ?
Erdoğan: Mnohá auta, která poroucháme vyhlížejí jako totálně
moderní, ale nejsou. Jiná jsou dodané prototypy, od Mercedesu a BMW ,ty nesmí
na žádnou silnici. Je mi to líto, kdybychom stará auta porouchali.
Odstřelili jsme například jeden Rolls Royce a triumf Spitfire. To
jsou historické vozidla, která se už nikdy nevrátí zpět.
TV Direkt: Explodovalo někdy při natáčení auto ?
Erdoğan: No ano, byly to správně tragický
děj: Auto se k explozi a k hoření uvede ... a náhle je tu
houkačka ! Potom světla, která svítí, auto dokonce ještě kus jelo – a žádný
nevěděl proč. Stáli jsme všichni jak přimražení. To byl zvláštní
moment, má jakost. Srdcervoucí. Ale ... to byl pěkný obraz.
TV Direkt: Například, kdybyste ze seriálu
vystoupil. Jaký obraz by byl konečný ?
Erdoğan: Kaskadérský kousek 20 minut
dlouhý,obrovský, neuvěřitelný, který tu ještě nikdy nebyl, a
zbývajících 40 minut velkých detailů mé tváře a k tomu monolog. (směje
se)
Volně přeloženo a kreslené obrázky: Božena
Loupancova - srdečný dík ! J
|
Note: The publication of this interview does not mean to infringe on any
copyrights. That's for the translation, too. This site is for the information of fans
only, without any other use from my part. All rights remain with the author!
|