První (německé) oficiální stránky Erdoğana Atalaye, © Barbara Fuckner 2002-2012

www.erdoğan-atalay-fanpage.de

Rozhovory 2008

"Cobra 11"-hvězda Erdoğan Atalay:

"Action to je „čepeček šlehané smetany“"

Publikovaný v "Westfälische Nachrichten" den 14.03.2008

Když už po několika minutách a úvodních titulcích o filmu, auta letí vzduchem, všechno to praská a svítí a dálnice se propadá do chaosu-to už publikum ví, že je to čas pro Alarm für Cobra 11. Už 12 let honí dálniční policisté zločince kolem Kolína,řidiči jezdí kolem a neví, že se natáčí, nejsou nijak ohroženi. Od začátku je při tom: Erdoğan Atalay v roli Semira Gerkhana. Startuje 13. řada Člen naší redakce začíná rozhovor s 41 letým představitelem komisaře dálniční policie Erdoganem Atalayem.

G. A. Pier: Pane Atalay, kolik Vás čeká bodů(natáčení) ve Flensburgu? (obrázky tohoto města najdete na Googlu)

Erdoğan: (odvážně se směje) Jiná otázka!

G. A. Pier: Tedy mnoho.

Erdoğan: Já nemám tušení, ale je jich ještě několik.

G. A. Pier: Jakých?

Erdoğan: Rychlá jízda. Já rad řídím zcela sám, jezdím autem rád, žádné prodlužování, ale jezdím rád auty sportovními, když okolnosti dovolí.

G. A. Pier: Jakým autem jezdíte?

Erdoğan: Maserati.

G. A. Pier: A do kolika aut strčí Semir Gerkhan, a jak jezdí v řidič automobilu Atalay?

Erdoğan: Já nejedu ovšem jak Semir. Já jedu defenzivně, při jízdě daleko předvídám, nechtěl bych nikoho vydávat v nebezpečí. Semir by ovšem rád také žádného v nebezpečí nevydával, ale v natáčení je využití auta již jiné než v běžném provozu.

G. A. Pier: Vy točíte takovou scénu sám?

Erdoğan: Ano, jasně. Já dělám sám věci, u kterých jsem v záběru, také skoky. Údery sám netočím. Ano to nemá žádný smysl, takové nebezpečí vynechávám. Nebezpečné scény se točí jinak.

G. A. Pier: "Alarm for Kobra 11" byl a je pokládaný za úspěšný německý akční seriál. Co ho dělá tak úspěšným?

Erdoğan: Já věřím, že každý má něco udělat, my nikdy jsme nezůstali na jednom místě. My jsme neodpočívali, ale seriál jsme dále vyvíjeli.Bude-li se seriál dál vyvíjet a natáčet, to zaleží na publiku s fanoušky, kteří nás od začátku sledují. My to víme a proto budeme tak dlouho seriál vyvíjet a pracovat, dokud nás budou lidi sledovat.

G. A. Pier: Co to všechno znamená ?

Erdoğan: My přítomní jsme například velmi pečliví, některé charaktery, které se zase a zase vynoří a zmizí, velmi dobré jsou předlohy jednotlivých dílů. Jen na akčnost - dá se také dívat v "Making of" (při zhotovování). Cobra, to jsou příběhy lidí a akční scény jsou součástí seriálu. Dříve byla akčnost prvořadá, ale seriál se změnil.

G. A. Pier: Co je dnes důležité u "Cobry 11": Kaskadérské výkony nebo příběh?

Erdoğan: V první řadě vždy myslím, že příběh je nejdůležitější. Akční scény, které ze seriálu udělaly vysokou profesionalitu jsou jen čepeček šlehané smetany. Nikdo se nepodívá jen na jeden film, protože on ví: Super, pořádný třeskot. Člověk to všechno už tisíckrát viděl. Spojení příběhu a akce- to je zvláštnost Kobry11.

G. A. Pier: Když se dívám já, podstavím se a jen mrkám očima …

Erdoğan: Ano jasně! (směje se) Dříve někdo řekl: To není přece skutečný! (směje se) Ne, ovšem že ne! Tak je u nás vůbec dálniční policie ano nebo ne.

G. A. Pier: To je neobyčejné, že vy nejdříve na dálnici lidi honíte a potom pozadu případ také ještě objasňujete.

Erdoğan: Přesně, ten případ který nám patří, jinak ne , potom přijde kriminální policie.

G. A. Pier: Inscenujete pronásledování,honbu s vysokým tempem, jste mrštný. Budete - li točit: Jak se cítíte a jak to bude později vyhlížet?

Erdoğan: To přijde. Vidím ovšem všechno rychleji než to je. Ale protože my nejen jedeme, ale i hrajeme, potřebujeme vysokou koncentraci. Ano také musím dávat pozor, co se může stát, zda například někdo běží na jízdní dráhu, protože on neví, že my točíme. To již musím být velmi bdělý.

G. A. Pier: Podíváte-li se teď dopředu t: Máte směr, jakým by se podle Vás měl seriál vyvíjet ?

Erdoğan: To je stávající vývoj. Vezmu si, co přijde.Chceme formát dodržet tak, jak se vše změní kolem dokola.Budeme veselí nebo vážní? Konkrétní cíl - nemáme.

Volně přeloženo a kreslené obrázky: Božena Loupancova - srdečný dík ! J

Note:

The publication of this interview does not mean to infringe on any copyrights.

That's for the translation, too. This site is for the information of fans only,

without any other use from my part. All rights remain with the author!