První (německé) oficiální stránky Erdoğana Atalaye, © Barbara Fuckner 2002-2012

www.erdoğan-atalay-fanpage.de

Rozhovory 2009:

"Semir je dobrý přítel"

["Semir ist ein guter Freund"]

Autor: Andreas Kurtz

Berliner Zeitung 22.05.2009

Erdogan Atalay hraje již 13 let hlavní roli v akčním seriálu AFC 11

Berlin - Tak se mění časy: Erdogan Atalay, kterého můžeme vidět již od r.1996 jako tureckého vrchního komisaře Semira Gerkhana v úspěšném akčním seriálu televize RTL AFC 11, býval ještě před lety tázán svými hereckými kolegy, jak dlouho ještě chce v seriálu hrát. "Mysleli si, že tím příliš poznamenám svůj obličej a hereckou kariéru". Mezitím se však témata hovoru změnila: "Stejní kolegové se mě dnes ptají, zda nemohu udělat něco pro to, aby dostali v seriálu roli."

Když před 13 lety odstartovala produkce Kobry 11, patřil hlavní představitel k lidem, kteří pochybovali o jejím dlouhém trvání. "Tenkrát projektu nikdo nevěřil". A zdálo se, že pesimisté měli částečně pravdu. Kvůli vysokým nákladům, které se vynakládaly na tento na akce tak bohatý seriál, kde se auta šrotují jako na běžícím páse, zredukovala stanice zakázku na první řadu. Místo původně plánovaných 14 dílů první řady jich zbylo jen devět.

Atalay, syn Němky a Turka, je v seriálu již od 3.dílu (z dosud vysílaných 194). Již dlouho bývá cizími lidmi častěji oslovován jménem svého filmového hrdiny. "Žádný problém. Tenhle Semir je můj dobrý přítel." Dobrý přítel - ale se zcela odlišným vkusem. Takové kovbojské boty, které Atalay tak rád nosí, si Semir obouvá jen tehdy, když patří ke kostýmu vyšetřovatele v utajení.

Atalay žije se ženou a šestiletou dcerou v centru (Berlína) nedaleko ulice Kastanienallee (Kaštanová ulice). Přesto se představil jako velvyslanec projektu pomoci Archa v Kolíně nad Rýnem. "Kolínská Archa potřebuje pomoc pro svůj start". Protože 42letý herec tráví mnoho času natáčením ve městě se známým dómem, chce se angažovat právě zde. Posledním podnětem pro něj se stal zážitek při natáčení v sociálně problematickém prostředí. V přestávce mezi natáčením byl Atalay obklopen dětmi, se kterými si povídal. Děti se ptaly, zda to, co dělají je skutečné. – Ne, to je jen v televizi! – Ale v televizi je to přece taky doopravdy?!

Načež se jim to Atalay pokusil vysvětlit: "Je to tak, jako když vám někdo z rodičů přečte pohádku." Následující odpověď jím otřásla: "Tu jeden takový prcek prohlásil, že jemu jeho rodiče ještě nikdy nic nepředčítali. No není to hrůza?"

Když Erdogan letí v rychlém autě 30 metrů vzduchem, dá se říci, že tak pokračuje v rodinné tradici: „Můj turecký dědeček létal v jedné peruti se slavným "Rudým Baronem" Nejznámější Turek z německého seriálu sám turecky neumí. Pro případ, že by už dál nechtěl pokračovat v herecké profesi, musel se již předem rozloučit se svým 'plánem B': "Na kariéru astronauta mluvím moc špatně anglicky a v matice jsem byl úplně dutý. "Ale má i 'plán C': V případě potřeby bych asi určitě začal psát."

Volně přeložila Dagmar Zemanová a patří jí za to velký dík

On-line 25.05 2009