www.erdoğan-atalay-fanpage.de
|
© RTL |
Rozhovor: Erdoğan Atalay v nové
"Kobra 11" sezóně [Erdoğan Atalay über die neue "Cobra
11-Staffel] Publikovaný pořadí 2011 >> zde © RTL |
RTL: 15.
září začíná 19. Sezóna Kobry 11 s pilotem, "72 hodin strachu" - to je nejvíce
osobní Semirův případ. Můžete nám říct o tom něco ?
Atalay: Pilotní film vypráví
velmi osobní příběh Semira. Stalo se něco velmi neobvyklého,
protože před Semirem náhle stojí jeho vlastní dcera. Nevěděl, že
je to jeho dítě a nikdy nic neslyšel ani ji nikdy neviděl. Stačí,
když poprvé u a ona je hned unesena. Položí i svůj život na cestě
k osvobození svého dítěte, a vůbec dá všechno za první setkání.
Stává se, existují i jiné, velmi emocionální věci v pilotním filmu,
a proto má i mnoho klidných chvil na
rozdíl od jiných. Což ovšem neznamená, že se zde neprodukují žádné akční
scény. Ty děláme jako vždy (smích). Mám moc rád ten film a jsem
neskutečně napnutý, jaký bude ohlas.
RTL: Vyšetřování nás s Kobrou 11
poprvé zavádí do Turecka. Vy jste
točili v Istambulu jeden týden. Jaké zde bylo natáčení ?
Atalay: Já myslím, že to bylo
senzační! Turecko je opravdu mojí součástí, můj otec je Turek a
matka Němka. Nebyl jsem více než 20 let v Istanbulu a bylo to skvělé
být tam zpátky. Já tam pojedu ještě mockrát, v tom jsem si absolutně
jistý. Prostě jsem měl příliš málo času na podívání se. Já
jsem si aspoň koupil pár věcí, vždy mezi natáčením a fotografováním, velmi rychle: nakoupit,
zabalit a odejít. (smích) Program byl velmi bohatý, protože se
točilo v zahraničí, to je vždy velice nákladné a časově
drahé.
RTL: Byly tam nějaké vtipné historky
z natáčení ?
Atalay: Existuje mnoho
příběhů ! Například točili jsme některé scény,
například v bazaru. Ramazan, náš koordinátor kaskadérů, hraje
policistu. S ním jsem vždy udělal show, kterou jsme dělali během
přestávky v natáčení po celém trhu. Protože lidé se dívali bylo
to dost legrační, bylo to velmi zábavné. Co bylo ještě groteskní:
Byli jsme na střeše, zatímco jsem na jedné straně točili na
druhé straně začali s demolicí budovy. Pak jsem si pomyslel:
"No, doufejme, že nás neodříznou od země.".
RTL: Jste uznávaný v Turecku ?
Atalay: Někteří lidé
mě poznali, protože Kobra 11 se v Turecku dobře vysílá. A ano, jeden ale může být
jednoduše mnohem lepší (smích).
Většina lidí bylo velmi přátelských a srdečných, když mě
poznali.
RTL: Vy mluvíte jen velmi málo turecky,
jak jste se dorozuměl ?
Atalay: Jen málokdo by
řekl příliš mnoho, já turecky nemluvím. Mluvím-li turecky ve své
roli, potřebuji se to naučit a jde mi to vždy od srdce. Naštěstí
nemám žádné problémy s výslovností, melodii jazyka, protože mám docela dobrý
sluch. Když m,ě někdo oslovil v Iistambulu, byl naštěstí vždy
někdo v okolí, kdo by pak mohl překládat.
RTL: Oliver Pocher hraje potřetí
konspiračního teoretika Sturmiho. Člověk by si myslel, že už
patří k inventáři ...
Atalay: Ano, už to bylo
řečeno ! Jeho role tentokrát není tak rozsáhlá, ale je to pěkné,
že se natáčení pilotního filmu zúčastnil. On dělá to
skvělé, Olli je příjemný chlapík, tak jako tak. Někdy se
může jevit jako opravdu špatný, ale on ve skutečnosti není. (smích)
Práce s ním je vždycky skvělá zábava !
RTL: V pilotním filmu Dietmar Huhn
zemře alias Hotte Herzberger
Dietmar byl v seriálu téměř od začátku - co bylo na
rozloučenou ?
Atalay: Natáčení bylo kompletně
emocionální, protože jsme ani nemuseli vůbec nic hrát. Dietmar je ve
scéně s jeho smrtí tak opravdový, že si musíme znovu uvědomit,
jaký je to skvělý herec. Já jsem našel scénu tak strhující, že mě
kompletně porazila. Je to zvláštní situace, rozloučit se
s někým, kdo v seriálu je tak dlouhou dobu. To bylo pro mě
velmi dramatické.
RTL: Tento rok si připomínáme 15- leté výročí "Kobra 11". Jaké je pro vás po tolika letech kouzlo tohoto seriálu ?
Atalay: Pro mě je to
absolutní vývoj, který Kobra 11 sama učinila. Přes úspěch se
člověk může vždy těšit, je to také
neuvěřitelně krásné, ale nic se nemění pro další
natáčecí den. Každý natáčecí den se snažíme nestagnovat, zkoušíme
nové a nové věci. Proto se i já těším na nové scénáře a pokud se
nám znovu podaří ukazovat padouchy nejen jako padouchy, ale také jejich
pozadí. To vše je vývoj, který nás žene neustále kupředu.
RTL: Jaké jsou vaše plány pro nadcházející
roky, Kobra ? Hostující hvězdy ? Auta ? Kaskadérské kousky ?
Atalay: Existuje několik
kaskadérských kousků, které chci, aby do budoucna v Kobře 11
byly. Pořád vidět ve filmech kaskadéry, říkám si: "Wow,
jsou opravdu vážně paráda !" Samozřejmě, že si
přejeme, aby úspěch zůstal a diváci si přejí i humorné
scény. Já bych opravdu rád natáčel se Sir Michael Caine, což je podle
mě skvělé. Viděl jsem téměř všechny jeho filmy a jeho
knihu, filmový herec byl opravdu skvělý. Klitschko bratři v Kobře 11, to je prostě třída. S
Klitschko bratry, rád bych zastavil čas (směje se). To je
určitě legrační obrázek, protože jsou oba opravdu
neuvěřitelně skvělí. Jinak, tam je také mnoho
německých herců, například Goetz George, s kým bych chtěl
natáčet znovu.
RTL: Semir. Jak ho vidíte za dalších 15 let
? Co byste si pro něj v příštích letech přál ?
Atalay: Za 15 let ? Bože. Já
budu mít 60 ! A bude tu ještě Semir odolávat tlaku? Bůh sám ví, (směje
se) Ale je pochopitelně bude stárnout, jak každý z nás, to
slibuji. A proto, možná, že bude klidnější. Ne, neumím si to
představit, tichý ve skutečnosti. Ten zůstane stejný jako je , myslím. Má tři děti a,
samozřejmě, by bylo hezké vidět, jak to chodí, když jeho dcery
dorostou do puberty. (smích) Je to samozřejmě v příštích
několika letech strašně moc velký potenciál.
Volný překlad Bozena
Loupancova, srdečný dík ! J
On-line 13.09.2011