www.erdoğan-atalay-fanpage.de
|
© RTL |
Erdoğan Atalay: Akční hrdina s
vytrvalostí [Actionheld mit Ausdauer] Publikovaný
25.02.2011 "Lübecker
Nachrichten" / Original >> zde © teleschau /
Anna Julia Höhr |
Hitem
je seriál RTL "Alarm für Cobra 11" již 15 let i akční hrdina: Erdoğan Atalay nemá razantních honiček za zločinci
zdaleka dost.
Časy se mění: před
několika lety Erdoğan Atalay nebyl doporučován pouze jako
akční hrdina. Takové řeči dnes 44. roků starý německý
Turek neuslyší. Co diváci již dávno prohloubili svoje city, je nyní jasné i
jeho kolegům. : Atalay je jedním z "Alarm für Cobra 11"
jako modré světlo na policejním autě. 12. března 1996, se
dálniční policie poprvé objevila na obrazovce - Atalay, který hraje
komisaře dálniční policie Semira Gerkhana, převzal po dvou
epizodách pronásledování zločinců. Výročí slaví televize RTL od
10.03. šesti novými epizodami z úspěšného seriálu (každý čtvrtek v
20:15 hodin). Narozeninový rozhovor probíhající mezi Berlínem a Kolínem nad Rýnem. Atalay nemluví o jeho
výjimečném Maserati, ale o jeho životě obou lokalitách: "Alarm
für Cobra 11" a dcera Amira (8).
teleschau: Pane
Atalay, pamatujete si ještě Váš první natáčecí den?
Erdoğan
Atalay: Pamatuji. Skutečně velmi dobře.
teleschau: Ačkoli je to již více jak 15
let.
Atalay:
Já si vůbec
neuvědomuji, že je to tak dávno. Měl jsem jet na malého psa. Nicméně, neviděl
jsem ho správně, protože on vždy zmizel za zadním krytem motoru. Bylo to
velmi nepříjemné, protože jsem jel kolem a to ubohé zvíře jsem
neviděl ! Pak jsem cvičil na chvíli s vycpaným psem, a nakonec
všechno proběhlo v pořádku: scéna byla v krabici, pes naživu.
teleschau: Díky bohu.
Byl pes v pořizovací
ceně ...
Atalay:
... bylo to hloupé, ale ano
(směje
se).
teleschau: Vizuálně se Semir dost
změnil: kožená bunda stále zůstává, ale s vlasy je situace
odlišná.
Atalay:
Výrazně se
změnil. Nejen na hlavě, ale také v
obličeji. To je pak pravděpodobně plynutím času. Ale já si myslím, že můj věk je stálý. (směje se). Nebo?
teleschau: Přesně tak. Účes byl tehdy velmi speciální. ...
Atalay: Byl
účes jako hrnec ! Před "Alarm für Cobra 11" jsem hrál
v divadle, tam bylo úplně bezvýznamné jak člověk vypadal.
Měl jsem kostým a obvykle nosil paruku.. Tento typ marnosti, který
přichází na sledování televize, jsem si musel nejprve získat. To se vyvíjí zákeřně. Když jsem se teď podíval na moji první
autogramovou fotku, myslím, že je mojí součástí.
teleschau: Díváte se
na epizody z minulosti?
Atalay: Občas mě napadají nostalgické myšlenky. Můžu ukázat svojí dceři Amiře starou
epizodu. Když vidím, prvních pár minut, okamžitě jsem si vzpomenu na
konkrétní akce. Já mám rád tento formát.
teleschau: Už jste někdy neukázal na
natáčení ?
Atalay: Přesně jedenkrát. Upadl jsem.
teleschau: S nebo bez cizího zavinění?
Atalay: (směje se) Ne! Kaskadérské
kousky byly tak úžasně. Byl jsem nemocný a cítil jsem závrať. Pak
jsem se někde praštil do hlavy. Docela to krvácelo, ale já jsem
ještě jel na natáčení. V jednu chvíli
jsem byl pak poslán domů. Ale všechno nebylo tak divoké,
naštěstí.
teleschau: Došlo při natáčení také
k závažnějším zraněním?
Atalay: Odřeniny,
řezné rány, pohmožděniny, to máme vlastně pořád. To je v
povaze věci. Jednou jsem plácl proti kamionu a udeřil mě a
měl jsem pohmožděný loket. Ale, toi, toi, toi (zaklepání) něco
opravdu špatného se ještě nepřihodilo.
teleschau: Zúčastňujete se
natáčení akčních scén, nebo Vaše tělo již vykazuje známky
stárnutí ?
Atalay:
Moje tělo je stále
velmi dobré (směje se) ! Co
se změnilo nejvíce, jsou
věci, které kontroluji ještě více než předtím, také
připouštím dvojité zabezpečení. Co se týče kaskadérského kousku, jsem velmi opatrný. Je mi jedno, zda jsou tyto scény dobré. Musím je
hrát dobře. Musím se plně na celou
záležitost soustředit.
teleschau: Je natočeno přes 200
epizod "Alarm für Cobra 11". Nudil jste se
někdy ?
Atalay:
Ne, nikdy.
teleschau: Jak se dělá seriál ?
Atalay: Jsme aktéři a jsme
zapojeni ve všem, vždy důkladně dohromady pročítáme knihy.
Kromě toho, to co děláme, není možné nazvat žádnou běžnou
rutinou. Nesmíme také zapomenout , že je zde mnoho hostujících hvězd,
které se účastní natáčení seriálu.To není nuda.
teleschau: Jak jste
spokojen se svým současným partnerem Tomem Beckem?
Atalay:
Tom, myslím, že je
skvělý! Vypadá úžasně. Má
nádhernou sebeironii, bere vše velmi vážně, ale zároveň
s příjemnou lehkostí. Musíme vzít
sami sebe na lopatu, právě proto, že jsme akční hrdinové. To my
děláme rádi a je mezi námi harmonie. Řekl bych, že Tom je dar z
nebes. O tom jsem se měl zmínit na počátku.
teleschau: Co
jste myslel místo toho?
Atalay: Podíval jsem se, co je to za
člověka (směje se). Neznal jsem ho vůbec. Ale po prvních třech dnech jsem si
rychle uvědomil, že nejen dobře vypadá, ale že ještě něco
může.
teleschau: Sakra ...
Atalay:
(směje se) Sakra,
přesně tak. Ale v tom
případě budeme mít z toho užitek všichni, proto je to správné.
teleschau: Natáčeli
jste v loňském roce, komedii s Tomem Beckem.
Atalay:
Ano, napsal jsem
scénář, a už příští rok byla natočena komedie "Geister all
inclusive". Tohle
je moje první komedie všech dob ! Vzhledem
k tomu, publikum bude velmi překvapeno. Se Semirem nemá
vůbec nic společného. Lidé na
place se ptali, co tam dělá Atalay ?
teleschau: Prostě si Vás okamžitě spojili
s akčním hrdinou ...
Atalay:
Jsem rád, že s
akčním hrdinou. Jsou i horší věci. V prvních
letech u jsem byl vždycky dotazovaný: "Člověče, jak dlouho
to ještě chcete dělat," - Lidé mi vždycky říkali,
ať si dám vypálit svůj obličej. Potom se vtipné poznámky
zastavily úplně. Dnes, přijdou sem a
ptají se, jestli jim hostovskou roli v seriálu mohu zařídit.
Samozřejmě že nyní ne. Střídat kolegy nebudeme. Ale to mi nevadí.
teleschau: Máte vůbec čas na jiné
projekty?
Atalay:
Často nemám. Často musím projekty odmítat. Moje postava
v seriálu mi zabere většinu
mého času. Také to většinou nemá žádný vztah k mé postavě,
tak proč bych to dělal ? Raději chci trávit čas se svou
dcerou.
teleschau: Můžete ji normálně
vyzvednout ze školy?
Atalay: Samozřejmě! Žiju relativně normální
život stejně. Amira a její škola v mé
práci není problém. Ovšem že někdy nás po cestě zastavují lidi a
chtějí autogram, ale to je asi tak.
teleschau: Co když
Vaše dcera přijde k jednoho dne za Vámi a oznámí Vám, že chce být
herečkou?
Atalay: Pak bych jí byl podporou v jakékoli formě.
teleschau: Amira již
vyjádřila zájem o vystoupení na "Alarm für Cobra 11"?
Atalay:
Ano, bylo to (smích). Pokud můj scénář bude natočen v
příštím roce, bude tam hrát malou
roli. Myslím, že má talent. Její máma
(herečka Astrid Ann Marie Pollmann, poznámka) je skutečně
herečka.
teleschau: Talent jí byl z obou stran
vložen do kolébky ...
Atalay:
(směje se) Do určité
míry ! Ale já ji nehoním k herectví. Ona má dělat, to co má ráda a co
chce. Pokud bude chtít být řidičkou
odpadového vozu, a bude v tom vidět naplnění svého snu , tak
ať je. Pokud bude chtít být herečkou, mělo by jí jít herectví
samo od sebe. V dnešní době mnoho lidí chce být herci, kteří mají
tendenci vidět výsledek a nevidí již práci, která za tím vším stojí.
Jasně, já bych si rád svůj život nenechal ujít. Ale to není zdaleka
tak jak si to představuji. Mám-li jít na ulici žádných třicet fanynek
nečeká u mých dveří. A to je dobrá věc.
teleschau: I
když již rok žijete sám! Je pro Vás snadné setkat se se ženu nebo ne?
Atalay: Ne,
moje popularita opravdu není příliš užitečná. Já nechci žádnou ženu,
která mě má ráda, proto, že já jsem herec. V současné době, to
že jsem sám mi nevadí, já si to užívám. A já mám tedy také mnohem více
času pro svou dceru - a Semira (směje se).
teleschau: Budete
za deset let, také ještě hrát?
Atalay:
Když ráno ještě
vstanu, pokud by mě všechno nebolelo, tak milerád.
Přeložila
paní Bozena Loupancova, srdečný dík ! J
|
Note: The publication of this interview does not mean to infringe on any
copyrights. That's for the translation, too. This site is for the information of
fans only, without any other use from my part. All rights remain with the author!
|