První (německé) oficiální stránky Erdoğana Atalaye, © Barbara Fuckner (Barbarella) 2002-2009

www.erdoğan-atalay-fanpage.de

"Expresss"dne 28.04.2002
"Talk am Sonntag"

Nitro člověka, seriál. Teď právě je uváděna pátá řada.Stále připravený, stále rychlá rozhodnutí z jeho rtů. Má svůj vlastní styl. Nosí džíny a koženou bundu místo kravaty a obleku. Turecký vrchní komisař Semir Gerkhan v Alarm für Cobra 11- je to německý herec Erdoğan Atalay (syn německé matky a tureckého otce, narozený v Hannoveru). V nedělním Expressu nám prozradil, jak se poprvé dostal k seriálu, kdo je jeho partnerka, jak se žije člověku s tureckým jménem v Německu.

Interview/rozhovor: Horst Stellmacher.

Express: Jak jste si představoval začátek své kariéry v seriálu, myslel jste si že tento akční německý seriál bude tak úspěšný ?

Atalay: Ne, jistě ne. Zpočátku jsem chtěl hrát v muzikálu. Bohužel nezpívám nějak zvlášť dobře. Pak jsem měl tancovat v taneční skupině a dokonce jako sólový tanečník( smích). Vynikající předpoklady pro moji kariéru. Tedy jsem dosti trpělivý, studoval jsem na herecké škole a hrál naproti v divadle.

Express: Dosáhl jste vrcholu. Kolik jste jako drsný policista zastřelil zločinců ?

Atalay: Já je nepočítal, ale neuvěřitelně hodně jsem jich postřelil a nejméně 30 zastřelil. Ale nestřílel jsem chladnokrevně, vždycky, když nebyla jiná možnost.je zastavit. Většina zlých lidí uteče a nebezpečí začíná, ale nakonec se podaří je odhalit a pravda tak vyjde najevo.

Express: A kolik vozů jste už sešrotoval?

Atalay: Bezpočet, často to jsou prototypy aut, dříve či později jdou na sešrotování.

Express: Měl jste problémy, když jste poprvé držel v ruce zbraň ?

Alalay: Ne, je to již groteska, ačkoli jsem nebyl voják, díky své práci znám zbraně dokonale a vím jak fungují.

Express: Ukazujete tím, že všechny problémy se dají vyřešit zbraněmi, Je to důvod k oslavě ?

Atalay: To zná člověk u Arnolda Schwarzeneggera nebo Bruce Willise. Když to někdo tvrdí, tak je hloupý. Náš seriál je realistický. Náš film to nepotřebuje.Ale takové filmy se přesto natáčejí.

Express: Akční seriál je skoro americký, ale jak je to se sexem? Máte jako seriálová postava poměrně sparťanský život ?

Atalay: Jen poměrně. Má postava má několikrát milostný poměr. Mimo to nesmí člověk zapomenout Semir i jeho seriálová partnerka Andrea často zažijí nejednu horkou situaci.

Express: Zakrátko odchází Váš seriálový partner René Steinke. Dostanete do seriálu nějakou ženu ?

Atalay: V jedné epizodě jsem s ženskou existencí již natáčel. Ona je veselá, zasněná, maximálně potřebuje lásku. Má krátké nohy, dlouhé uši a studený nos. Jmenuje se Chayenne - je to ale psí dáma. (v seriálu hrála Johanese). Jinak mužský partner v seriálu zůstane, my vyprávíme také příběhy o mužském přátelství.

Express: Co je to za tajemství, které drží Cobru 11 na špici ?

Atalay: Byl to první německý akční seriál. Hodně diváků bylo zvědavých , co je to německý akční seriál na německých dálnicích s německými auty a německými herci. Kritika byla příznivá a seriál byl přijat. Nyní nejde o nic víc. Když dnes vyjde akční seriál ven, musí být perfektní.

Express: Jde o dobré povolání, co člověk jako herec dělá, když se seriál přestane natáčet ?

Atalay: Má to mnoho společného s mou prací, když se natáčí Cobra, točí se jiné filmy. Od 16 května jsem například začal natáčet akční film "Maximum speed“, natáčí se v Berlíně a s Cobrou nemá nic společného.

Express: Jak vidíte svoji roli v Cobra 11 ?

Atalay: Nezajímají mě akční hrdinové, kteří nemají žádný strach.Člověk musí svou postavu jako člověka dobře poznat. Ukazujeme, že máme strach, dříve než vstoupíme do nějakých dveří, když šplháme po fasádách. Člověk se cítí bezva, když může někoho zachránit, a také trocha zábavy do akčního seriálu patří.

Express: Máte tureckého otce a nosíte turecké jméno. Věříte, že to ovlivnilo Vaši kariéru pozitivně nebo negativně ?

Atalay: Tak, ani tak. Postava, kterou hraji má turecké jméno, je přizpůsobivá. Je rozvážná, nic neřeší násilím, v Německu se ujala, tak jako miliony jiných. Že bude cizinec v tak mimořádné roli, to je možné zatím jenom v Německu. Dokonce v USA narození, žádnou mimořádnou roli nedostanou.

Express : Jste v Turecku hvězda ?

Atalay: Ano, protože hraju v Cobře. Seriál je tam velice populární. Když jsem tam byl na návštěvě, dokonce to televize vysílala ve zprávách, přesto, že já skoro žádné turecké slovo neznám.

Express: Setkal jste se v Německu s špatným zacházením, když člověk vypadá jak Turek ?

Atalay: V Berlíně na úřadě mi nechtěli prodloužit platnost cestovního pasu, příslušný zaměstnanec mě posílal na jiný úřad i když mám německé občanství. Je to jen hloupá úřednická zvůle. Několikrát na ulici na mě pokřikovali: „ Běž ,odkud jsi přišel!“ Taková výzva nemá žádný význam, vždyť jsem se narodil v Hannoveru.

Několik dodatků Muž, který prochází ohněm: Erdoğan Atalay (Erdoğan znamená „ narozený jako voják“).

Natáčí v Kolíně, kde již dlouhou dobu žije, stejně jako v Berlíně. Je ženatý, manželka Ann Marie Pollmann- herečka, je otcem jedné dcery. Záliby : Potápění, plavání, jízda na kolečkových bruslích, jízda na koni.

Volně přeloženo a kreslené obrázky: Bozena Loupancova - srdečný dík ! J