První (německé) oficiální stránky
Erdoğana Atalaye - © Barbara Fuckner 2002-2009
www.erdoğan-atalay-fanpage.de
>> Noc detektivních příběhů
dne 15.03.2003 v Kolíně nad Rýnem <<
www.moerderischesvergnuegen.de
Na dotazy
Tommyho [Tommy Millhome]- Radio Dom - odpovídá
Erdoğan
Atalay, Hermann Joha (Action Concept) a Andreas Izquierdo (autor
románu)
Fotografie
>> zde J
Rozhovor výtah tady:
Tommy Millhome: Alarm
für Cobra 11- dálniční policie. Právě nyní se vysílá v německé
televizi RTL desátá řada tohoto seriálu. Každý týden co týden sledují
miliony diváků dobrodružství Kranicha a Gerkhána. Poznáte ho ? Je zde
vrchní komisař dálniční policie Semir Gerkhan … Erdoğan Atalay.
Potlesk, Erdoğan přichází na
jeviště.
Tommy Millhome: Srdečně
vítáme 36 letého Erdoğana, narozeného v Hannoveru.
Tommy Millhome: Specialitou
seriálu jsou kaskadérské kousky a doposud 500 zešrotovaných vozů.
Všechny tyto speciální akce se provádějí pod dozorem
Hermanna Joha.
Potlesk, Hermann
Joha přichází.
Tommy
Millhome: Miliony sledují seriál
Alarm für Cobra 11,ale možná dva, tři miliony diváků sledují tento
večer, někteří seriál neznají. Tedy můžete všechny v
krátkosti seznámit s tímto seriálem, a proč jste sem přišli ?
Publikum se směje.
Erdoğan Atalay: Ano,
proč jsme tady? Ano… hodně, hodně lidi kdysi chytilo sledování
45 minut příběhu. Je to široká paleta , žádné specifické
příběhy, obzvláště vyzvednuté nebo něco podobného To známé
.. „ Překupníci drog, zločinci .., myslím že titul sám o sobě
prozrazuje děj. Projednávají se zde až neuvěřitelné věci. V
krátkosti , jsou to tedy různé kriminální případy, vzestupy a pády,
nic zcela speciálního.
Tommy
Millhome: Tedy tak to tvrdíte ,
všechny potíže se v širším smyslu přihodí na dálnici .
Hermann
Joha: Ano, dobře každý díl
seriálu na dálnici začíná.. Někdo má rád horory, někdo jiný
klasickou detektivku a někdo chce večer vidět akční
příběh.Když se zde na tento prostor podívám, věřím , že ani
jeden jediný tento žánr není pro Cobru 11 typický.
Publikum se směje.
....
Tommy Millhome: Tak
tedy Erdoğan, nazývají ho vrchním policejním komisařem, toho
Erdoğan Atalay hraje. Ale nebyl stále u Cobry 11. Svou první roli dostal
již v 18 letech můžu to prozradit ?
Erdoğan Atalay: co,
co, pověz mi …
Tommy
Millhome: Aladin a kouzelná lampa
Erdoğan Atalay: Ne ! (směje
se)
Tommy
Millhome: Ano, skutečně .
Nebyla to dobrá příprava na Cobru 11 ?
Publikum se směje
Erdoğan Atalay: Tedy,
to bylo tehdy v divadle…..Tedy já už v Aladinově lampě nehraju, ale
jsem teď tady. (vysvětlivka: Erdoğan hrál ducha Aladinovy
kouzelné lampy)
Tommy Millhome: A kouzelná lampa, ta tu taky není ?
Smích
Erdoğan
Atalay: Ne, ani kouzelná lampa tu
není, Ale mám tu ducha z toho představení. Ten duch, to je - to pro
mě byl neuvěřitelný příběh, poprvé jsem hrál v
divadle, Ano, ale musím si připustit, že tento duch mi žádné štěstí
nepřinesl, Ale potom jsem byl hodně tvrdý.
Tommy Millhome: To si umím představit. Potom jsi
studoval na vysoké škole Hudby a scénického umění v Hamburgu. A brzy potom
se Erdoğan objevil v projektech televize Hlídka a Dvojité nasazení. Je
kriminální příběh konečně tvůj definitivní herecký obor
?
Erdoğan Atalay: Věřím,
že teď tady taková nabídka je. Jsem v první řadě herec a
rozhoduji se pro různé nabídky, které se mi líbí. Cobra 11 je to co se mi
velmi líbí., jsem u ní již dlouho. Právě na začátku si nechci
říkat : Musím to dělat nebo chci to dělat, všechno se potom samo
o sobě ukáže během roku.
Tommy Millhome: Nyní se vysílá 10. řada seriálu. Jsi
hvězda. Čemu věříš, co mají lidé na seriálu rádi, co si o
tobě myslí ?
Erdoğan
Atalay: O mě osobně, to
nevím, na to se člověk musí lidí zeptat. Ale co mám na seriálu rád já
? Věřím, že když člověk sleduje jeho vývoj po celá dlouhá
léta vidí, že seriál nestagnuje, že se neustále vyvíjí. Přes
počáteční obtíže nyní máme dobré literární předlohy a sehraný
tým kaskadérů . Já vím, že první řada seriálu se musela během
roku zastavit. Tehdy se všechno přehánělo, dělalo se moc
věcí najednou až se skutečně přestalo. Nevím zda jiné
seriály, co jednoduše vznikají, tady zůstávají. Ale myslím, že
to tak není. My hledíme stále dál, chceme být stále lepší. Naše
příběhy jsou složité a komplikované, a tak si člověk
někdy řekne : taková práce – už nikdy !, ale stejně jde do toho
znova. To je to, co se mi líbí.
Tommy
Millhome: Jak jsem již řekl,
ono se nemá všechno tak puntičkářsky přehánět jako u Cobry.
Je to momentální dovednost … Co si o to myslíš ? No, když jde všechno
dobře.
Erdoğan Atalay: O,
ne. Musím připomenout, že na jednodušších kaskadérských kouscích pracujeme
sami. Ono, když je někdo při tom, v jistém smyslu svůj život
riskuje. Něco děláme celá dlouhé měsíce sami, ale je to po
dohodě s kaskadérským týmem, Akce se dlouho testují, až je riziko
minimální. Jasně, že nějaké riziko hrozí stále, ale v žádném
případě nesmí ohrozit náš život. Nezávisle na tom všem je kaskadér
velmi riskantní povolání.
Tommy
Millhome: Člověk, který se
o všechno stará, sedí vedle mě. Hermman Joha. Není vám ani troch líto
těch sešrotovaných aut ?
Hermann
Joha: Dostáváme je
bezplatně, to není žádný problém.. Dostáváme modely od BMW a Mercedesu. …
vyprávění jak se točí různé akční scény.
…
Tommy
Millhome: Erdoğane, máš
někdy obavu z konkurence ve svoji práci ?
Erdoğan Atalay: Já, v
mojí práci ?
Tommy
Millhome: Ano, já myslím, že
někdy přijde ještě jiný komisař do Cobry 11 ...
Erdoğan
Atalay: Ano, ... ne ... Co bude … Co
nazýváš konkurencí ?. Tedy někdo mě asi vytlačí, když
přestanu pracovat, ale do té doby pracovat chci. A jinak. Ne, když mě
někdo chce vidět, ať se na mě dívá.
…
Tento večer
se diváci seznámili s autorem některých literárních předloh Cobry 11.
Andreasem Izquierdo. Erdoğan Atalay potom přečetl
příběh z právě zmíněného autora.
Výtěžek z
tohoto představení byl věnován na léčení dýchacích
onemocnění u dětí.
Transkripce a © fotografie: Andrea Benz a Ute Lafin
Volně
přeloženo: Božena Loupancova
Děkuji
srdečně !